![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ennisikeielЕсть такая беда, что переводчики русские зачастую заслуживают мата, а не уважения. Есть вторая беда - люди читают каким-то не тем местом. Иногда эти беды встречаются и к ним является третья беда - "я напишу то, что мне кажется, но забуду указать, что это фанфик".
Из-за сочетания этих трёх бед один из сыновей Феанора, Келегорм, оказался огульно обвинён в чудовищном преступлении - попытке изнасилования. Некоторые особо "умные" обвиняют в том же и его брата Куруфина, который был частью этой истории.
Хотя вообще-то даже Эол Тёмный, зачаровавший свою жену Аредэль, её не насиловал. Согласие было.
И вот я однажды решила вступиться за Келегорма (и Куруфина). Подошла к человеку, который знает английский, русский и умеет переводить (точно знаю) и попросила для меня найти и перевести тот кусок, где сказано о той самой первой встрече Келегорма и Лютиэн.
Вот он, этот кусок. Спойлер: Келегорм с Куруфином ведут себя некрасиво, но не до такой степени.
Так получилось, что Келегорм и Куруфин были на охоте на Хранимой Равнине; а делали они это потому, что Саурон, будучи исполнен подозрений, направил в земли эльфов много своих волков. Поэтому они взяли своих псов и отправились; и также они думали, что до своего возвращения они также могут услышать вести по поводу короля Фелагунда. Так вот, вожаком волкодавов, которых вел Келегорм, был Хуан. Он не был рожден в Средиземье, но пришел из Благословенного Края; ведь Оромэ отдал его Келегорму в Валиноре давным-давно, и там он следовал за рогом своего хозяина, до того, как пришло зло. Хуан последовал за Келегормом в изгнание, и был верен; и таким образом он тоже оказался под злой судьбой, нареченной Нолдор, и было объявлено, что он встретит смерть, но только не раньше того, как встретится с самым могучим волком, который когда-либо станет бродить по миру.
Именно Хуан нашел Лютиэн, летящую словно тень, застигнутая дневным светом под деревьями, когда Келегорм и Куруфин немного отдыхали около западных окраин Дориата; ведь ничто не могло избегнуть взора и нюха Хуана, и никакие чары не могли его остановить, и он не спал, ни днем, ни ночью.
Он привел ее к Келегорму, и Лютиэн, узнав, что он был принцем Нолдор и врагом Моргота, была рада; и она объявила о себе, отбросив свой плащ. Так велика была ее внезапная красота, явленная под солнцем, что Келегорм стал очарован ей; но он говорил с ней красиво, и обещал, что она найдет помощь в своих нуждах, если отправится с ним в Нарготронд. Ни единым знаком он не раскрыл, что он уже знал о Берене и его задании, о котором она рассказала, как и о том, что этот вопрос близко касался его самого.
Так что они прервали свою охоту и вернулись в Нарготронд, и Лютиэн была предана; ведь они держали ее под замком, и отобрали ее плащ, и ей не было
позволено проходить за ворота или говорить с кем-либо, кроме братьев, Келегорма и Куруфина. Ведь теперь, уверенные, что Берен и Фелагунд были в плену за гранью всякой надежды, они предложили позволить Королю сгинуть, и оставить у себя Лютиэн, и заставить Тингола отдать ее руку Келегорму. Так они увеличили бы свою силу и стали самыми могущественными из всех принцев Нолдор. И они не собирались искать Сильмарил искусством или войной, или же заставлять других делать это, пока под их рукой не окажется мощь всех эльфийских королевств.
Из-за сочетания этих трёх бед один из сыновей Феанора, Келегорм, оказался огульно обвинён в чудовищном преступлении - попытке изнасилования. Некоторые особо "умные" обвиняют в том же и его брата Куруфина, который был частью этой истории.
Хотя вообще-то даже Эол Тёмный, зачаровавший свою жену Аредэль, её не насиловал. Согласие было.
И вот я однажды решила вступиться за Келегорма (и Куруфина). Подошла к человеку, который знает английский, русский и умеет переводить (точно знаю) и попросила для меня найти и перевести тот кусок, где сказано о той самой первой встрече Келегорма и Лютиэн.
Вот он, этот кусок. Спойлер: Келегорм с Куруфином ведут себя некрасиво, но не до такой степени.
Так получилось, что Келегорм и Куруфин были на охоте на Хранимой Равнине; а делали они это потому, что Саурон, будучи исполнен подозрений, направил в земли эльфов много своих волков. Поэтому они взяли своих псов и отправились; и также они думали, что до своего возвращения они также могут услышать вести по поводу короля Фелагунда. Так вот, вожаком волкодавов, которых вел Келегорм, был Хуан. Он не был рожден в Средиземье, но пришел из Благословенного Края; ведь Оромэ отдал его Келегорму в Валиноре давным-давно, и там он следовал за рогом своего хозяина, до того, как пришло зло. Хуан последовал за Келегормом в изгнание, и был верен; и таким образом он тоже оказался под злой судьбой, нареченной Нолдор, и было объявлено, что он встретит смерть, но только не раньше того, как встретится с самым могучим волком, который когда-либо станет бродить по миру.
Именно Хуан нашел Лютиэн, летящую словно тень, застигнутая дневным светом под деревьями, когда Келегорм и Куруфин немного отдыхали около западных окраин Дориата; ведь ничто не могло избегнуть взора и нюха Хуана, и никакие чары не могли его остановить, и он не спал, ни днем, ни ночью.
Он привел ее к Келегорму, и Лютиэн, узнав, что он был принцем Нолдор и врагом Моргота, была рада; и она объявила о себе, отбросив свой плащ. Так велика была ее внезапная красота, явленная под солнцем, что Келегорм стал очарован ей; но он говорил с ней красиво, и обещал, что она найдет помощь в своих нуждах, если отправится с ним в Нарготронд. Ни единым знаком он не раскрыл, что он уже знал о Берене и его задании, о котором она рассказала, как и о том, что этот вопрос близко касался его самого.
Так что они прервали свою охоту и вернулись в Нарготронд, и Лютиэн была предана; ведь они держали ее под замком, и отобрали ее плащ, и ей не было
позволено проходить за ворота или говорить с кем-либо, кроме братьев, Келегорма и Куруфина. Ведь теперь, уверенные, что Берен и Фелагунд были в плену за гранью всякой надежды, они предложили позволить Королю сгинуть, и оставить у себя Лютиэн, и заставить Тингола отдать ее руку Келегорму. Так они увеличили бы свою силу и стали самыми могущественными из всех принцев Нолдор. И они не собирались искать Сильмарил искусством или войной, или же заставлять других делать это, пока под их рукой не окажется мощь всех эльфийских королевств.
